C83-393      

 

COOPER, James Fenimore.  

70,00 €

Los dos Almirantes. Novela escrita en inglés, traducida directamente al castellano por el Coronel Capitán de Fragata Don Patricio Montojo y Pasarón.

Madrid-La Habana, Librería de Simón y Osler [y] «La Propaganda Literaria», 1882.

4to.; 2 hs., 481 pp., 2 hs. y 8 láminas litográficas en color.

Cubiertas originales.


Americana - Britannia - Foreign Literatures translated into Spanish - Nautica & Navigation - Ussiana

Son de gran interés las notas del experto traductor, en las que da interpretaciones hispánicas sobre los términos anglosajones de la vida en el mar, a la vez que equipara la situación de Inglaterra respecto a sus colonias en «The Two Admirals» con «la que en estos tiempos existe entre España y sus provincias trasatlánticas».